1. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

2. Radiation-induced acne is a rare, clinically and pathogenetically ill-defined acneiform dermatosis with special features that may occur in irradiated skin areas especially after high doses of deeply penetrating radiation.

Die radiogene Akne ist ein seltenes, klinisch und pathogenetisch nicht unumstrittenes Krankheitsbild, das als akneiforme Dermatose besonderer Prägung im Bestrahlungsfeld insbesondere tief eindringender Strahlenqualitäten und bei Applikation hoher Strahlendosen in Erscheinung treten kann.

3. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

4. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

5. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

6. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

7. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

8. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

9. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

10. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

11. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

12. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

13. acid casein as defined in Annex

des in Anhang # definierten Säurekaseins

14. Defined contribution pension scheme administration services

Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen

15. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

16. alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

17. - acid casein as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins

18. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

19. — acid casein as defined in Annex II

— des in Anhang II definierten Säurekaseins

20. — The permissible stresses are essentially defined by:

— Die maximal zulässigen Spannungen sind im Wesentlichen definiert durch:

21. alkaline hydrolysis as defined in Annex I

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

22. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

23. alkaline hydrolysis process as defined in Annex I

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

24. It was defined by the algebraist Richard Brauer.

Benannt ist sie nach dem Algebraiker Richard Brauer.

25. (a) alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

26. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

27. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

28. A postal authority/administration is defined by Member States.

Die Mitgliedstaaten legen die Definition für Postbehörde/-verwaltung fest.

29. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Zudem definierte man die Echtzeit-Datenerfassungsalgorithmen.

30. CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer

Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)

31. Defined by angles of geometric visibility α and β.

Sie wird durch die Winkel α und β bestimmt.

32. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

33. The overthrow allowed at the defined radius (in metres

für den definierten Bogenhalbmesser zulässiger Überhang (in Metern

34. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I,

35. Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.

36. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

37. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

38. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

39. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

40. It is defined as the end stage of acne rosacea.

Histomorphologisch geht man beim Rhinophym von einem Spätstadium der Acne rosacea aus.

41. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

42. Instead they are defined as abstract data type in libraries.

Stattdessen sind sie als abstrakter Datentyp in Programmbibliotheken definiert.

43. (h) the sound power level, as defined in Annex VI;

(h) der Schallleistungspegel gemäß Anhang VI;

44. These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

Diese Grenzwerte werden vom System definiert und können nicht geändert werden.

45. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins der Qualität A

46. The type of ambulatory surgery is primarily defined by payors.

Welche Operationen ambulant durchgeführt werden, wird von Kostenträgern bestimmt.

47. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

48. Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined

Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

49. The absorption spectra of titrated porphyrins contain well defined isosbestic points.

Die Absorptionsspektren der titrierten Porphyrine zeigen gut definierte isosbestische Punkte.

50. Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

51. A capacitive actuator is charged with a defined charge voltage (Uc).

Ein kapazitives Stellglied wird mit definierter Ladespannung (Uc) geladen.

52. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Die Klassen sind wie folgt festgelegt: Klasse A, B und C.

53. There is a need to address police behaviour notably with regard to certain reported cases of ill-treatment.

Das Verhalten der Polizei ist insbesondere im Zusammenhang mit bestimmten Misshandlungsvorwürfen zu überprüfen.

54. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment

In diesem Zusammenhang muss jedoch auf das Verhalten der Polizei eingegangen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Berichten über Misshandlungen.

55. The allocation of variables is defined in Annex A, index 53.

Die Variablenzuordnung ist in Anhang A Ziffer 53 beschrieben.

56. The allocation of variables is defined in Annex A, Index 53.

Die Variablenzuordnung ist in Anhang A Ziffer 53 beschrieben.

57. Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.

Alkylphenolderivate sind Stoffe, bei deren Zersetzung Alkylphenole entstehen.

58. What rate of patient death can be defined as acceptable loss?

Wie viele Todesfälle fallen unter annehmbare Verluste?

59. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

60. Two particular values of the apparent activation energy are also defined.

Weiterhin wurden zwei spezielle Werte der scheinbaren Aktivierungsenergie definiert.

61. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

62. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):

63. This processing need not take place within the defined geographical area.

Dieser Vorgang ist nicht auf das Erzeugungsgebiet beschränkt.

64. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

65. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment.

Die gemeldeten Fälle polizeilicher Übergriffe erfordern Maßnahmen zur Verbesserung der Polizeidisziplin.

66. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

67. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Doch Wilhelm II. erkrankte 1504 – wahrscheinlich an Syphilis – und wurde in den folgenden Jahren regierungsunfähig.

68. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

69. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

70. GW invariants can also be defined using the language of algebraic geometry.

Gromov-Witten-Invarianten können auch in der Sprache der algebraischen Geometrie formuliert werden.

71. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

72. Only the functions 'sqr ' and 'cube ' are defined in the quaternion algebra

In der Quaternion-Algebra sind nur die Funktionen sqr und cube definiert

73. Ideational apraxia would be defined by a semantic deficit related to action.

Die ideatorische Apraxie könnte durch ein semantisches Defizit mit Bezug auf eine Aktion definiert sein.

74. In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).

TW(chronisch) wird dann mit TW(akut) gleichgesetzt

75. The meaning of a PGP key certificate is actually not absolutely defined.

Die Aussage, die mit einer Unterschrift eines anderen Schlüssels gemacht wird, ist nicht eindeutig festgelegt.

76. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

77. Additional special indication codes can also be defined at national domain level.

Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden.

78. An absolute path is executed at the place where it is defined.

Ein absoluter Pfad wird an der Stelle ausgeführt, an der er festgelegt wurde.

79. Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

Drei Arten von Forschung werden definiert: freie, Bildungspolitik-orientierte und Entwicklung.

80. — a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,

— einen Saccharosegehalt, der so niedrig ist, dass er mit einer noch festzulegenden Analysemethode nicht nachgewiesen werden kann,